E' troppo ripido per me.
- Perché non scendi tu? - No. No, no. No.
- Vai tu. - Dai, ragazze.
Perché credete che siamo venuti qui?
Io non volevo farlo!
Bennie!
Bennie...
stai bene?
Sì!
- Sì! - Oh, sì!
Sì!
Amico!
Ti è uscito l'osso!
Oddio!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Aspetta.
Questo non è il mio osso.
Tutto bene, Bennie?
Okay, buone notizie.
Christine ha appena perso il suo primo dentino.
- Guarda. - Bellissimo!
- Quale dente? - Non lo so, quello davanti.
Per il futuro, questo è il...
- incisivo centrale inferiore deciduo. - Bene, me lo ricorderò.
Ho detto a Christine che la Fatina dei denti le farà visita.
Veramente, preferirei che non lo facessimo.
- Perché? - E' un moderno miscuglio di miti minori
che mancano completamente di pensiero o sostanza.
E' la tradizione. Non facciamo male a nessuno.
Al contrario, non voglio insegnare a nostra figlia
che va bene che un'estranea entri in camera sua
- e rubi parti del corpo. - Parti del corpo? Non è una parte del corpo,
- è un dente. - E' una parte del corpo, Booth.
Beh, è...
Hanno trovato un corpo nel bosco
vicino al parco nazionale a Gainsville, in Virginia.
Aubrey sta andando lì.
Sai, avrebbe più valore spiegare a Christine
la scienza che sta dietro ai denti decidui.
Come gli incisivi superiori siano i primi a cadere.
Wow, che... spasso.
Proprio un bel modo di parcheggiare la bicicletta.
Sarà stato un atterraggio spiacevole.
Sì, spiacevole e doloroso. Il ciclista ha detto che quest'osso
si è conficcato nel suo braccio.
L'angolo sotto-pubico della pelvi
mi dice che la vittima è una donna.
La densità ossea suggerisce che aveva circa 25 anni.
Beh, la carne non c'è quasi più, ma non per colpa della decomposizione.
Puoi incolpare l'intensiva predazione. Cioè,
questi sentieri pullulano di coyote...
tassi, volpi.
Sai già l'ora del decesso?
La prima muta di vermi si è trasformata in larve al secondo stadio.
Quindi direi che il decesso è avvenuto nelle ultime 48 ore.
Le costole sembrano avere molte fratture,
a causa dell'impatto con la bici.
Beh, sì, cioè, un ciclista di 77 chili,
la bici da 11 chili,
aggiungeteci l'accelerazione e,
dai, è il tipico problema di fisica che danno al liceo.
Non nel mio liceo.
Si può escludere che facesse jogging o che fosse un'escursionista.
Sì, i tacchi suggeriscono ben altro.
Sangue rappreso.
Qui c'è dell'altro sangue.
Se è caduta da lì,
ha rotolato e ha colpito le sporgenze.
Okay.
- Segni di trascinamento. - Quindi il corpo è stato gettato laggiù.
Qualcuno cercava di sbarazzarsi di lei.
Sì, beh, credo che non si sia impegnato abbastanza.
Subsfactory presenta: Bones 11x07 - The Promise in the Palace
Traduzione: Ariankh, Ayachan, TheSpooky, Asphyxia, giglieli, cinephilness
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ogni pezzetto di tessuto che trovo è una catena lunghissima di polimeri.
Indossava qualcosa di elasticizzato.
- Indumenti per l'allenamento? - La densità ossea,
i metatarsi molto distesi e la struttura mingherlina
indicano che era una ballerina.
Anche il tono muscolare. Quel che ne resta.
Christine ha perso il primo dentino.
Congratulazioni.
Booth vuole lasciarle un dollaro sotto al cuscino
e far finta che sia stata una fata.
Sì, certo, la Fatina dei denti.
E' venuta da Michael Vincent quasi ogni settimana, ultimamente.
Non siete preoccupati che sia un insulto alla sua intelligenza?
Michael Vincent ha 6 anni.
Quindi è abbastanza grande da capire che lo state praticamente ingannando.
Beh, finora Michael Vincent non si è mai lamentato.
Pare che i traumi alle costole e alla parte superiore del corpo
non siano stati tutti causati dalla bici.
La vittima ha subito delle fratture ante mortem che si sono rimodellate.
Forse ha avuto un incidente in passato.
Queste ferite non sono state causate da un singolo evento.
Il rimodellamento dell'ischio e di entrambe le clavicole indica...
che è successo durante l'ultimo decennio.
Hai ragione. Il legamento acromioclavicolare mostra segni di ripetuta lussazione.
Ci sono anche segni di un'estensione dell'articolazione della cavità glenoidea.
Le spalle sono uscite ripetutamente dalla loro sede.
C'è qualcosa di insolito nello sfintere esofageo superiore.
Vediamo.
E' una specie di chiave.
- Per cosa? - Non lo so.
Non ne ho mai vista una del genere.
Credi che gliel'abbiano fatta ingoiare a forza?
No. Non ci sono fratture da avulsione ai processi mastoidei
a supporto di quest'ipotesi.
Ma sembra che ci siano delle cicatrici alla trachea.
Quindi l'ha fatto più di una volta?
Sembrerebbe di sì. Ma...
perché?
Va bene, ma che mi dici di quella?
Quella è buona, ma mi piace questa.
Ma quando la stamperai, assicurati di aumentare il contrasto.
Ah, sì.
Giusto, avrei dovuto pensarci.
Allora io non servirei più a niente.
Scusate, io...
non volevo interrompervi.
Oh, no. Ehi, ti ricordi di Sebastian, vero?
Mi sta dando consigli sulle mie fotografie.
Sono tornato in città e volevo vedere i progressi del lavoro di Angela.
Ma, evidentemente, a lei serve Angela per altre cose.
Grazie, è così.
Allora tolgo il disturbo.
Fammi sapere quando sei libera.
- Sì, certo. - Sì.
Ehi, allora, ho la ricostruzione...
del volto della vittima.
E' stato difficile, data la predazione, ma sono riuscita a restringere il campo
a 379 donne nell'area di Washington.
Okay, questa è la seconda falange distale che ho recuperato.
Spero che basti per l'impronta.
Sì, passiamola sullo scanner per le impronte.
Però, è messa davvero male.
Forse basterà per estrarre lo schema parziale.
Allora... il tuo fotografo famoso in tutto il mondo? E' bello.
E con questo vorresti dire?
Che Sebastian potrebbe essere interessato a qualcosa di più delle tue fotografie.
Smettila. E' un mentore.
Tutto qua.
Beh, non è completa, ma potrebbe dare qualche risultato..
lascia che la inserisca nel database dell'IAFIS.
84 RISULTATI
Incrocerò questa con quelle che combaciano dalla ricostruzione facciale.
CORRISPONDENZA
Abbiamo la nostra vittima.
Klarissa Mott.
27 anni, di Silver Spring, Maryland.
PATENTE DI GUIDA
Non abbiamo nessuna denuncia di scomparsa per Klarissa Mott dalla polizia
e nessun parente conosciuto nella zona di Washington.
Hanno trovato segni di abuso.
Ha mai chiesto un'ordinanza restrittiva per il suo ragazzo?
No, e neanche per violenza domestica.
Non ha senso. Una donna sui vent'anni che viene dai sobborghi...
sparisce per giorni...
e nessuno, nessuno, neanche la coinquilina, ne denuncia la scomparsa?
- Salve, agenti speciali Aubrey e... - FBI, agente speciale Seeley Booth.
Sono Victor Cornachio. Cosa succede?
- Siamo qui per Anna Lloyd. - E' la mia ragazza. Stavamo cucinando.
Entrate.
Caspita. Che buon profumino.
Io e Anna abbiamo appena avviato un'attività di catering.
- Olio tartufato al mandarini? Eccezionale... - E’ un bene tu conosca gli oli.
Possiamo tornare al lavoro?
Ecco Anna.
Vi dispiace se finisco di sistemare?
Rimanga. Forse abbiamo delle domande. Possiamo parlarle, per favore?
Di cosa si tratta?
Della sua coinquilina, Klarissa Mott. E' stata uccisa.
Mio Dio. E' orribile.
Eravate legate?
Non la conoscevo molto bene.
Ci siamo trovate online, ma non eravamo amiche.
Sa se qualcuno avrebbe voluto farle del male?
Non che io sappia.
Trascorreva la maggior parte del tempo in un altro mondo, a essere onesti.
- Cosa intende? - Era immischiata in roba strana.
- Camicie di forza e manette... - Era una prestigiatrice?
Le ho detto così una volta e mi ha corretta. Diceva di essere un'escapologista.
Tipo un'artista?
- Come Houdini. - Esattamente.
Si esibiva in un club chiamato Magic Palace.
- Usava uno pseudonimo? - Già.
Klarissa Bilbao.
Vuoi stare sulla corsia di destra?
- E' sempre la più veloce. - Le tue sono semplici prove aneddotiche.
Tutte le corsie permettono, in media, la stessa velocità.
Saresti molto contrariato se ti dicessi come guidare.
Non credo. Penso concordiamo tutti che sono io il pilota di famiglia.
Di solito sì, ma quest'auto è tecnologicamente troppo avanzata per te.
Bones, so far volare un elicottero, va bene? E comunque, quest'auto
non è facile da guidare come sembra.
Devo ammettere che è facile da guidare. E...
quando l'auto non si muove, a Christine piace...
giocare a reclinare i sedili posteriori.
- Brennan. - Ho trovato bruciature sulla vittima.
Hai trovato tracce di inalazione di fumo?
No, risalgono ad almeno una settimana fa, ma il dottor Hodgins ha trovato residui
di mercurio e nitrocellulosa.
- Sono degli acceleranti. - Pensi abbiano provato a darle fuoco?
Il fatto che ne abbia trovato tracce sulle braccia conferma l'aggressione.
Beh, grazie, Cam. Ci pensiamo noi. Andiamo, Bones. Rimani sulla sinistra.
Lasciami guidare.
Andiamo, Bones. Non fare tanto la seria.
- Questo è il Magic Palace. - Booth...
sono una scienziata. Lo scopo...
primario della scienza è cercare la verità.
Quello della magia è l'inganno. Proprio come...
- la fatina dei denti. - Non coinvolgiamo la fatina dei denti, okay?
Beh, Christine deve sapere che i denti le cadono per un motivo, non...
perché possa avere i soldi per il gelato da un goblin immaginario.
Gelato che, ironicamente, le causerà la perdita di altri denti.
Non è un goblin, è una fatina, okay? E questo posto? Guardati intorno.
Guarda questi vecchi trucchi di magia. Ci sono le manette di Houdini.
- Guarda queste carte. - Il Guinzaglio del grande Lafayette...
- posso aiutarvi? - FBI agente speciale Booth.
- La mia partner... - Dottoressa Temperance Brennan.
Esatto. Siamo qui per vedere Mister Jay.
Okay...
papà, qualcuno chiede di te.
- Salve. Sono Mister Jay. - Mister Jay.
Si tratta di Klarissa?
Abbiamo chiamato e la coinquilina ci ha informato dell'orribile notizia.
- Bene. Da quanto tempo lavorava per lei? - L'ho incontrata anni fa,
quando si esibiva per strada, al National Mall.
- Quindi ha cominciato con lei. - Sì, ho riconosciuto subito il suo talento.
Che si è ripagato, perché i suoi spettacoli erano rivoluzionari.
- Rivoluzionari in che senso? - Klarissa correva grossi rischi
della maggior parte degli escapologisti.
- Era impavida. - Potrebbe essere il risultato
di uno squilibro neurologico.
Aveva dei nemici al locale?
Beh, il Palace è un'incubatrice per nuovi talenti e...
- spintonano tutti per salire sul palco. - I suoi rivali erano gelosi di lei?
Si era assicurata lo spettacolo del venerdì sera.
- E' la serata più ambita. - Chi ha sostituito?
Va bene, seguitemi.
Quello è il Grande Phil Leeds. E' stato...
per anni, il rivale più accanito di Klarissa.
Vedi quello che vedo io?
Forse la causa delle bruciature di Klarissa.
Abbiamo trovato bruciature di secondo grado sul corpo
della sua collega, Klarissa Mott, Grande Phil.
E allora? Che cosa c'entro?
Quando abbiamo le abbiamo analizzate, sai che cosa abbiamo trovato?
Mercurio e nitrocellulosa. La roba che usi per lavorare.
Va bene. Avete capito male.
Proprio male.
Ho solo fatto qualche scherzo. Lo facciamo tutti.
- Bruciare qualcuno ti sembra uno scherzo? - Non doveva bruciarsi.
Allora è stata colpa sua?
Tutto quello che doveva fare era aprire quella scatola e la fiamma viene fuori.
Tutto qui. Gliel'avrò fatto un sacco di volte.
- E di solito la prendeva senza scottarsi. - E perché stavolta è successo?
Non lo so.
- Ultimamente sembrava distratta. - Cosa intendi per distratta?
Usciva prima, non si allenava molto...
come se avesse perso l'attenzione ai dettagli.
Non sapevo cosa stesse succedendo,
ma qualcosa di grosso le stava cambiando la vita.
Guardando la sua biografia, Grande Phil...
avevi appena raggiunto le luci della ribalta, e lei te le ha portate via.
Non faccia insinuazioni.
Non ho ucciso quella donna.
E se mi sono divertito con lei...
mi creda...
anche lei si è divertita con me.
I tuoi spostamenti degli ultimi tre giorni,
e intendo proprio tutti, quindi...
non perdere di vista i dettagli.
Dottoressa Brennan, guardi a queste ferite perimortem.
Vedo fratture alla cavità orbitale sinistra, alla mascella e all'osso zigomatico.
Il che suggerisce che sia stata colpita più volte in viso.
Queste ferite sono gravi,
ma la mancanza di macchie emorragiche mi dice che non sono la causa del decesso.
Sa, non ho mai visto Klarissa Mott esibirsi,
ma sono stato a parecchie serate del Magic Palace negli ultimi anni.
Non sapevo fossi un appassionato di magia, dottor Edison.
Quindi tu non lo sei.
No, così come non mi piace la stregoneria, l'astrologia o il lotto,
tutte implicano l'abbandono del pensiero razionale.
Dottoressa Saroyan, giusto in tempo.
Grazie... immagino.
Sono arrivati i risultati del tossicologico di Klarissa.
Il fegato mostra alti livelli di idromorfone, un oppiaceo.
E' un potente antidolorifico che dà dipendenza.
Forse era questo il grande cambiamento di cui parlava il Grande Phil.
Ho controllato i dati bancari di Klarissa,
per cercare una spiegazione del suo cambiamento.
Negli ultimi mesi, ha prelevato 340 dollari
dallo stesso bancomat a Glover Park tutti i mercoledì pomeriggio.
Glover Park? Caspita, è un quartiere parecchio malfamato.
Vedo se riesco a recuperare i video di sicurezza del bancomat.
- Ehi, Aubrey? - Sì?
Che ne pensi della Fatina dei denti?
- Scusami? - La dottoressa Brennan...
discute sul fatto di dare a Christine un dollaro per il suo dente.
Capito.
Forse ha ragione.
- Sei d'accordo con lei? - Hai sempre detto
che la dottoressa Brennan è intelligentissima.
Sì, beh, ma questo cosa c'entra?
Dico solo... che forse sa qualcosa che noi ignoriamo.
Senti, gli antichi credevano che la Terra fosse piatta.
Ci è voluto qualcuno come la Brennan per dirgli che si sbagliavano.
E il mondo è cambiato.
Quindi Klarissa ha prelevato...
340 dollari al bancomat, lo scorso mercoledì.
Okay, ma la cosa interessante viene dopo. Questo ragazzo con il cappuccio nero...
guarda a cosa succede quando va via.
- E' Klarissa. - Sì.
Entra nell'edificio dietro il bancomat.
Puoi darmi l'indirizzo?
Abracadabra.
Ho fatto un controllo sull'inquilino del 331 di Oakton.
Si chiama Timothy Hodstetter.
Ha dei precedenti?
E' stato dentro 5 anni a Jessup per prescrizione illegale di antidolorifici.
Va bene.
FBI, aprite la porta.
FBI! Toglile le mani di dosso, ora.
Senti, sappiamo che Klarissa è venuta qui per l'idromorfone.
Non so di cosa state parlando.
Voleva migliorare la flessibilità. Sono un personal trainer.
Un trainer. Che tipo di trainer?
Si chiama Tecnica di Rilascio Attiva.
Uso le mani, e il peso corporeo,
per sciogliere muscoli, tendini, fasce.
Lavoro con atleti, artisti, ogni genere di persone.
Sappiamo che veniva qui e le lasciava 340 dollari in contanti, ogni mercoledì.
Sì.
E' come mi pagava, in contanti. E' come mi pagano tutti.
- Perché? - Sono stato via per un po’.
Ho perso la mia licenza di trainer.
Ora devo lavorare in nero.
Gesù, ma non avete niente di meglio da fare che rompermi le palle per come tiro avanti?
No, vogliamo romperle le palle per omicidio.
Di che state parlando?
Klarissa è morta.
- Lei è... cosa? - Morta.
E voi pensate che...
Andiamo, la conoscevo appena.
E' venuta da me chiedendo più flessibilità alle spalle e alle anche, voleva solo quello.
Le ha fatto il nome di qualche nemico? Lamentele su altri maghi, rivali?
No, era sempre positiva.
Concentrata sul suo lavoro,
- come tanti atleti con cui lavoro. - Davvero? Che mi dice di te?
Eri concentrato su di lei?
Sono un professionista serio.
Non vendo droga, e non uccido le mie clienti.
- Ok, diamo un'occhiata in giro. - Accomodatevi pure.
Non ho neanche le medicine per l'influenza qui.
Ho controllato la presenza di Klarissa online e sui social media.
Non ho trovato nulla, ma ho scovato qualcosa sul suo PC.
"Sei una ladra. Hai rubato i miei trucchi. Stammi lontano o vedrai.
"Continua a rubarli, e finirai affogata nell'oceano."
Di chi sono queste minacce?
Sono anonime,
ma provengono tutte da una biblioteca pubblica nel Maryland.
Okay, lo dico a Booth.
Puoi rispondere, abbiamo finito.
E'... solo un consiglio sulla fotografia.
Sono certa sia così.
La finisci?
Pronto?
Ho parlato con Lenny al Palace.
Altri maghi avevano mai accusato Klarissa di rubargli i trucchi?
Mai. Al contrario, Lenny dice che le stava dando i suoi trucchi.
C'è qualcosa che non torna.
Era felice di avere qualcuno che portasse avanti la tradizione.
Angela ha incrociato le mail della biblioteca con i membri del Palace.
Non crederai mai al nome che è saltato fuori.
- Lenny. - Junior.
- Il figlio del proprietario? - Già, portalo qui. Chiamalo, okay?
Dottoressa Brennan, penso di aver trovato dei traumi sull'ulna sinistra della vittima.
Sì, sembrano ferite da difesa.
Sembra siano state inferte da un'oggetto affilato,
forse una lama molto larga.
- Dottor Edison, posso farti una domanda? - Certamente.
Mi incuriosisce il tuo interesse per la magia. Potresti...
- spiegarmelo? - A dire il vero la magia mi ha causato...
parecchi problemi alla scuola media.
Beh, l'adolescenza può essere difficile,
soprattutto per bambini con un'intelligenza superiore.
Dottoressa Brennan,
mi permetteresti di farti un piccolo trucco di magia?
Non penso che il Jeffersonian sia il luogo adatto per giocare.
Ti prego...
accontentami,
per un momento.
E' un piccolo esperimento... nella scienza delle stranezze.
Osserva...
come prendo questo mezzo dollaro...
e me lo metto...
nella mano.
Sto per causare un'anomalia poco conosciuta...
delle leggi della fisica.
Se tengo la fiamma alla giusta distanza dalla moneta...
questa, in qualche modo...
si smaterializza.
Ora che hai finito, direi di tornare al lavoro.
Non vuoi proprio sapere qual è il trucco di questa magia?
Non hai mai messo la moneta nella mano sinistra.
L'hai tenuta nella destra, dietro le dita.
L'accendino non c'entra niente con il trucco, ma...
è servito a distogliere l'attenzione mentre mettevi in tasca la moneta.
Ed è ancora lì, dico bene?
Lo sapevo.
Voglio l'avvocato di mio figlio, prima che risponda alla vostre domande.
Aspetteremo, signor Jay. Dipende da lei.
Ma Lenny Jay finora ha collaborato.
E' venuto qui spontaneamente...
e questo può avere un'influenza positiva sul giudice.
- Zitto. - Bene, dovrò mostrare al pubblico ministero
le mail minacciose che suo figlio ha spedito a Klarissa Mott.
Conosco mio figlio, non è un assassino.
Diversamente dai suoi spettacoli, non può sapere in anticipo come va a finire.
Suo figlio verrà processato e detenuto in una prigione federale.
Voglio dire, vuole davvero vedere suo figlio...
socializzare con una manica di brutti criminali?
Allora, perché l'hai fatto? Perché hai spedito quelle mail a Klarissa?
Ero arrabbiato.
Sa, faceva il trucco di papà, quello della Scimmia Ubriaca.
Sapevi che faceva la Scimmia Ubriaca? Non avresti dovuto saperlo.
Sapevo che c'era in ballo qualcosa, e ho cominciato a seguirla.
Vuole chiarire una cosa, signor Jay? Cos'è o chi è una Scimmia Ubriaca?
Una mossa di escapologia che facevo quando ero rinchiuso in un tino di scotch.
Era il mio cavallo di battaglia 20 anni fa.
- L'ho ceduto a Klarissa. - Sì, ma avresti dovuto darlo a me.
Hai detto che stavi seguendo Klarissa, da quanto la stalkeravi?
Io non ero affatto il suo stalker, okay?
L'ho seguita per qualche giorno finché trovavo il coraggio di affrontarla.
- A me non basta. - Ma...
- Andiamo. - E il tipo che stava baciando?
Aspetta, hai visto Klarissa baciare qualcuno?
Sì, aspettavo fuori dal Palace, due giorni fa, prima dello spettacolo, e...
un tipo le ha dato un passaggio. Non so chi fosse.
Di' chi era, devi farlo.
Papà, ma io non lo so davvero, non l'avevo mai visto, okay?
Dottor Edison, ti prego di controllare
l'area colpita da corpo contundente sull'ulna sinistra.
Certamente.
Più precisamente otto millimetri al di sopra di quella incrinatura.
Okay, vedo una piccola dentellatura sull'ulna.
Ritengo che sia questo segno che l'altro siano stati fatti simultaneamente.
Questo suggerisce che sono stati entrambi inferti
da un'unica arma, in un colpo solo.
Beh, il primo segno ha un'angolazione di 94°.
Mentre il secondo...
135°, non è stato usato un coltello.
Forse lo spigolo di qualcosa?
Forse di qualcosa affilato e in lega.
Ho fatto un tampone per il particolato, ho trovato una lega metallica.
Acciaio, manganese e nickel.
- Ottimo lavoro, dottor Hodgins. - Grazie.
Sì, vado a controllare quali armi letali contengano questa lega.
Aspetta, prima che te ne vada, avrei un altro...
trucco da mostrare alla dottoressa Brennan. Se me lo consenti.
Ritengo che abbiamo chiuso con la magia al lavoro, dottor Edison.
Il Jeffersonian è la dimora della verità e della ricerca scientifica.
Veramente questo me l'ha fatto vedere e sono quasi certo che non capirai il trucco.
Procedi pure.
Questo l'ho chiamato...
Il Cucchiaino Evanescente.
Qui vedete un becher con acqua.
Un cucchiaino.
Se lo metto nell'acqua...
e mi concentro moltissimo...
il cucchiaino scompare.
Il cucchiaino è di gallio.
Ma fai sul serio?
- L'hai raccontato in giro. - Certo che no.
Ti ho forgiato il cucchiaino perfetto.
Il gallio fonde a 86 °C.
Ovviamente hai scaldato l'acqua abbastanza da non farlo evaporare.
Hai coperto il becher con la mano per permettere...
il processo chimico per cui il cucchiaino da solido...
è diventato liquido.
Adesso abbiamo finito con i trucchi di magia?
Ma guarda!
Hai fatto sparire la dottoressa B.
Cam.
Sebastian.
- Sei qui. - Sì, porto delle stampe ad Angela, e...
Già, stampe che...
potevi agevolmente spedire.
Sappiamo entrambi la vera ragione per cui vieni sempre qui.
Diretta...
mi sa che non resta che ammettere che speravo di incontrare te.
Me?
Volevo chiederti se vuoi cenare con me, stasera.
Ho capito.
Mi dispiace.
Abbiamo chiacchierato così bene, alla galleria, quindi pensavo...
No, è che... cioè, mi piacerebbe...
farlo, ma...
esco adesso da una relazione seria...
e non sono ancora pronta.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Non è il momento adatto.
Proprio così.
Se dovessi cambiare idea, sai dove trovarmi.
Okay.
Okay, un caffè, due di panna.
- Grazie, Cam. - Prego.
- Che c'è? - Niente.
E' per Sebastian.
Ti ho già detto...
è soltanto il mio mentore.
Mi ha appena chiesto di uscire.
Lui... voleva che uscissimo a cena, gli ho detto di no...
pensavo di dovertelo dire.
Okay.
Perché?
Non lo so, siete intimi...
Non sta succedendo niente tra me e Sebastian.
Insomma, sono felicemente sposata.
- Questo lo so. - Allora, qual è il vero problema?
Io non...
credo...
cioè...
non credo di aver superato la cosa di Arastoo.
Sì, beh...
ci vuole tempo.
Ma non è bello che qualcuno sia interessato?
Voglio dire, specialmente qualcuno così affascinante?
Affascinante e con quell'accento.
Allora l'avevi notato.
Già.
Beh, sono sicura che dopo essere stata con uno fantastico come Arastoo...
tu sia un po' confusa su come andare avanti, giusto?
E' così. Io...
e se non riuscissi a riavere quello che c'era con Arastoo?
Già... onestamente?
Potresti non riaverlo.
Ma sicuramente non ci riuscirai, se non ci provi.
Ho parlato con una dozzina di impiegati del Magic Palace
della vita privata di Klarissa. Nessuno ricorda un ragazzo di Klarissa,
ma il suo supervisore ha detto che ha ricevuto fiori, qualche settimana fa.
Fiori? D'accordo, va bene. Chi li ha mandati?
Non ne ha idea.
Okay, hai quello sguardo.
- Quale sguardo? - Quello che dice che vuoi che chiami
ogni fioraio della Contea di Montgomery.
Sei bravo, hai ragione. Ho quello sguardo.
- Volevi mostrarmi qualcosa, dottor Edison? - Sì.
Ho riconsiderato l'osso ioide lesionato che avevamo già esaminato.
- E? - E...
ho localizzato...
alcuni graffi all'osso...
e microfratture della grande corna dell'osso.
Dottor Edison...
hai appena trovato la causa del decesso.
Strangolamento da legatura.
Forse è un bene che Cam veda altre persone.
Beh, lei e Arastoo si sono lasciati solo da pochi mesi.
Allora?
Pensi sia troppo presto?
- Tu no? - Io vorrei che tu andassi avanti
- se ci succedesse qualcosa. - No, non vorresti, okay?
Le persone lo dicono di continuo. Non succederà e...
- poi che dovrebbe succederci? - Qualsiasi cosa.
Divorzio... malattie...
disturbi mentali...
il fatto che il nostro lavoro sia molto pericoloso.
Guarda cos'è successo a Sweets.
- Cos'è successo a te e tuo fratello. - Basta, va bene?
Sai cosa? Mi stai deprimendo ora.
Penso che in una qualsiasi di queste situazioni...
vorresti che io fossi felice.
No, non vorrei.
Non mi piace pensarti con un altro uomo.
Aspetta, è Cam.
Cam, parla pure.
Ho riesaminato il tessuto del collo che pensavo fosse stato graffiato da un animale.
E' venuto fuori che i segni sono stati causati da un'orticaria acuta.
- Che significa? - Significa che aveva delle bolle.
- Klarissa aveva una reazione allergica. - Quando è morta?
E' l'unica cosa che spiega perché le abbia ancora sulla pelle.
A cosa era allergica?
Le sue cartelle mediche indicano un'allergia ai funghi.
Fughi... aspetta un secondo.
- I tartufi sono funghi? - Sì, perché?
Il fidanzato della coinquilina di Klarissa.
Victor Cornachio?
Sì, stava cucinando con un costoso olio al tartufo nel suo appartamento.
- Forse stava cucinando e... - Le ha messo le mani...
intorno al collo...
e l'ha uccisa.
Credo che potremmo aver trovato l'amante misterioso di Klarissa.
Guarda questo, Victor.
- Cos'è? - Il tuo olio era sul collo di Klarissa.
Lascio quell'olio a casa di Anna.
Klarissa l'avrà usato per cucinare.
Il punto è che Klarissa era allergica.
Non l'avrebbe usato quindi...
come ha fatto a finire sul suo collo?
- Mi scusi, non posso aiutarvi. - Andiamo, Victor.
Cos'è successo davvero tra te e Klarissa?
Ti ha minacciato di rivelare la relazione alla tua ragazza?
Non so di cosa stia parlando.
Ho un testimone oculare che ti ha visto baciare Klarissa fuori il Palace.
Okay, senta, l'olio al tartufo può essere finito sul suo collo quella notte.
Come?
Quando ci siamo baciati.
L'ho lasciata al Palace prima dello spettacolo.
Dovevamo vederci a casa sua più tardi quella notte...
ma lei non si è presentata.
- Le hai scritto e chiesto il perché? - Era occasionale.
A volte dovevamo incontrarci...
qualche volte i piani cambiavano.
Se era occasionale, perché le hai mandato dei fiori?
Quali fiori?
Quindi qualcun altro li ha mandati.
Forse hai scoperto di questo uomo
- e si è ingelosito. - Che io sappia non c'era un altro.
E non mi sarebbe interessato.
Io e Klarissa...
facevamo solo sesso.
Del sesso grandioso.
L'unica cosa che amava davvero era il suo lavoro.
E a me stava bene.
- La tua ragazza lo sapeva? - C'è la possibilità che l'avesse scoperto.
Perché lo dici?
La scorsa settimana, uscito dalla doccia, ho visto il mio telefono acceso.
Avevo notato che c'era qualcosa che non andava...
con Anna
Stava cercando qualcosa.
E l'aveva trovato?
Non sul mio telefono.
Sto attento a queste cose.
Abbiamo saputo che il tuo ragazzo aveva una relazione con Klarissa Mott.
- Tu lo sapeva? - No, per niente.
- Sta scherzando. - Scherzare? No...
noi non scherziamo.
Victor ci ha detto che avevi controllato il suo telefono.
- Ve l'ha detto - Hai scoperto la relazione
ed è per questo che hai ucciso Klarissa.
No.
Beh, sì, avevo scoperto la relazione, ma non l'ho uccisa.
E' che non volevo danneggiare la nostra attività, così...
ho scelto di far finta di niente.
- Stai dicendo che ti andava bene? - No, non mi andava bene.
Ho investito tutta la mia vita in questa ditta di catering.
Non manderò tutto all'aria perché Vic non riesce a tenerlo nei pantaloni.
Abbiamo anche controllato il tuo alibi.
Ci hai detto che era alla convention.
- E' così. - Ma non che sei andata via un giorno prima.
Quando abbiamo convocato il tuo ragazzo, abbiamo controllato i suoi conti,
e abbiamo trovato la tua carta di credito della ditta di catering.
Hai fatto benzina e comprato da mangiare a Washington,
la notte in cui Klarissa è stata uccisa.
Non ero sicura che avessero una storia.
Volevo vederlo con i miei occhi.
Ecco perché non ho detto di essere tornata prima.
Hai detto che non sapevi della relazione. Hai mentito su quando sei tornata a casa.
Ti dico una cosa, Anna, le bugie si accumulano...
e questo non gioca a tuo favore.
Hai qualcosa da mostrarmi, dottor Edison?
Sì, dopo aver scoperto che la vittima è morta per asfissia,
ho deciso di riesaminare la mandibola.
Una mossa logica.
Ora, li vedi questi segni in successione, qui?
- Sembra un edema osseo. - Nella parte destra della mandibola.
Ho misurato la distanza tra i singoli segni.
34,5 millimetri. Sono equidistanti.
Forse sono stati fatti con lo stesso oggetto in lega che ha colpito l'ulna di Klarissa.
Fai fare un tampone per i particolati a Hodgins.
Ho trovato il negozio di fiori.
- Creative blossoms a Silver Spring, Maryland. - Okay, chi li ha mandati?
Non ci crederai mai, il Gold Pearl Casino.
- Aspetta, il casinò di Las Vegas? - Il messaggio dice...
"Il Gold Pearl è felicissimo di sapere che il nostro casinò sarà la tua nuova casa".
Caspita, aveva trovato un altro lavoro.
- Dove vai? - Da quello che l'avrebbe presa peggio.
Dottor Hodgins, che ci fa tutta questa roba nel laboratorio?
Ehi. E' una raccolta di oggetti presi...
dall'Universo Magico del Jeffersonian.
- Beh, quello lo vedo. - Già. Abbiamo rovistato tra gli archivi
- ed estratto reliquie e congegni. - Sperando di trovare l'arma del delitto.
Non ricordo segni da lama da taglio sulle ossa della vittima.
Può darsi, ma questa è stata la prima sega usata da Harry Blackstone Sr.
- per tagliare una donna a metà. - Queste sono le pallottole...
che si è preso Robert-Houdin...
150 anni fa e, ad oggi, nessuno sa come ha fatto.
Tutto questo è completamente inutile.
Siete entrambi adulti e, a quanto ne so, degli scienziati.
Vi prego, ditemi che, nonostante il vostro amore per la magia,
avete trovato qualcosa di rilevante che possa smuovere il caso.
Beh, ho analizzato l'area contusa della mandibola,
e ho trovato tracce della stessa lega della lesione all'ulna sinistra.
Quindi le lesioni dell'ulna e della mandibola sono state causate dalla stessa arma?
- Già, secondo lo spettrometro sì. - Ma l'ulna da un oggetto affilato,
e la mandibola da un oggetto contundente.
Finalmente vedo qualcosa di utile.
Ricordo di aver visto questo lucchetto e questa catena,
nella vetrinetta di reliquie di Lenny Jay.
Ha avuto la faccia tosta di metterlo in bella vista.
Okay, vediamo se riesco a ingrandirlo.
I bordi del lucchetto sembrano avere stessa forma del taglio nel braccio della vittima.
E’ quella la mia ipotesi.
Okay, bene, ho già scannerizzato le ossa di Klarissa Mott,
quindi vediamo l'intero scheletro.
Dobbiamo vedere se gli angoli corrispondono a quelli del lucchetto.
Okay, beh, c'è un solo modo per scoprirlo.
- Alla perfezione. - Ora per favore vedi...
se la catena aderisce alle lesioni sulla mandibola.
Ok, dovrebbe andare. Fammi ricostruire la sequenza degli eventi.
Dunque, l'assassino l'ha colpita con la catena, e il lucchetto...
e una parte affilata del lucchetto hanno ferito il braccio sinistro di Klarissa.
Che lei teneva alzato per difendersi.
Poi, l'assassino ha stretto l'arma attorno al collo di Klarissa,
e l'ha strangolata.
Lei è caduta sbattendo la faccia,
procurandosi la lesione alla mascella e allo zigomo.
Ci servono quella catena e lucchetto,
ma Lenny Jay deve essersene sbarazzato.
O forse no. E' tanto arrogante.
Solo il fatto di saper fare dei trucchi, lo spinge a credersi più intelligente di noi.
Non capisco perché desideriate vederlo.
Per favore, attenzione.
Non ti preoccupare, faremo di tutto per affrontare la situazione adeguatamente.
- Siamo professionisti, non è così, Bones? - Sì.
Guarda, quella è la nostra piccola bacchetta magica.
- C'è niente? - E' stato ripulito.
- Pulito. Sei furbo, Lenny. - Non proprio. Curo la mia collezione.
- Ma vedi, la furbizia ha un lato negativo. - Davvero? E sarebbe?
- Eccessiva fiducia in sé. - Già.
La chiave.
Ha ripulito il lucchetto,
ma non è riuscito a raggiungere l'interno.
Perché la chiave è stata ritrovata dentro Klarissa.
L'aveva in bocca, per fare la Scimmia Ubriaca.
Evidentemente, ha ingoiato la chiave quando l'ha colpita.
Era fuori dal suo controllo, e non sapeva manipolarlo
tanto da proseguire l'illusione.
La frequenza di luminescenza di questa coagulazione
corrisponde a quella del campione di sangue estratto dai resti di Klarissa.
Beccato.
Ho dato tutto a Klarissa.
L'ho fatta iniziare.
Le ho dato il materiale migliore.
Sentite, queste erano cose che non condividevo nemmeno con mio figlio.
E lei mi aveva promesso che avrebbe lavorato per sempre
qui al Palace. Ho investito molto su quella ragazza.
- Ma poi ha infranto la sua promessa. - Già.
E poi l'hai colpita con la catena e strangolata.
- Ero così arrabbiato. Ero… fuori di me. - Sì, sì, sì.
- Okay. - Ma, vede, è stata colpa sua.
- Perché ha infranto la promessa? Perché? - Andiamo.
Avanti. La frequenza di luminescenza?
Persino io ho capito che hai rifilato a Lenny Jay delle balle.
Il tempo di prendere un campione da quel lucchetto,
e si sarebbe potuto inventare un'altra storia.
Ho pensato che la cosa migliore fosse coglierlo di sorpresa.
L'hai ingannato. Avanti, dillo, diavoletto.
Dillo, hai ingannato il prestigiatore.
A volte, un pizzico di illusione può fare molto.
Bones, anche tu puoi fare magie.
Perciò ho messo un dollaro sotto il cuscino di Christine, dopo il bacio della buonanotte.
Visto? Un po' di mistero fa bene all'anima.
Che hai lì?
Dei documenti sul caso di Jenny Lay da finire di compilare.
Perfetto.
- No, che stai facendo? - Ora, voglio che guardi...
il mistero...
- del documento che scompare. - Non ti azzardare. Booth! Booth!
Quel documento contiene le firme di tre procuratori!
- Guarda un po' nella tua tasca. - Cosa?
Vai...
Cosa? No...
Già.
No.
Booth.
- Come ti è riuscito? - Molto bene, grazie.
Ci deve essere una spiegazione logica per un trucco amatoriale.
Mi sono messa questa camicia quando sono tornata a casa...
- l'ho presa dall'asciugatrice. - Un po' di mistero fa bene all'anima.
L'hai messa nell'asciugatrice?
- Ma eri al lavoro, come avresti potuto… - Bones, un mago non rivela mai i suoi trucchi.
Sebastian, ciao. Sono Cam Saroyan.
www.subsfactory.it